1
00:00:16,180 --> 00:00:20,100
♬ Eu vou com você ♬

2
00:00:25,770 --> 00:00:29,190
Obrigado pela sua atenção!

3
00:00:29,190 --> 00:00:31,940
Esse vídeo foi de cinco anos atrás.

4
00:00:31,940 --> 00:00:33,530
Como você acabou de ver,

5
00:00:33,530 --> 00:00:35,990
Eu tenho operado até agora
para cumprir minha missão

6
00:00:35,990 --> 00:00:38,330
de fazer todo mundo feliz
com meu canto.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,660
Principalmente em um lugar chamado NiaLand.

8
00:00:40,660 --> 00:00:42,540
Realmente? Nunca ouvi falar disso!

9
00:00:42,540 --> 00:00:43,580
Também nunca ouvi falar disso.

10
00:00:43,580 --> 00:00:45,870
Estive, mas não te vi lá.

11
00:00:45,870 --> 00:00:47,330
Agora, agora, acalme-se.

12
00:00:47,330 --> 00:00:49,670
Você deveria saber que ela era muito famosa!

13
00:00:53,050 --> 00:00:54,420
Aqui, no Museu da IA--

14
00:00:54,420 --> 00:00:56,340
Ei! Cante alguma coisa, sim?

15
00:00:58,720 --> 00:01:00,970
Sinto muito, mas isso não será...

16
00:01:00,970 --> 00:01:03,430
Ah?

17
00:01:03,430 --> 00:01:05,230
Vamos, não a coloque em apuros.

18
00:01:05,230 --> 00:01:07,060
É hora de seguir em frente,
então vamos todos agradecer a ela, turma.

19
00:01:07,060 --> 00:01:08,730
Ok...

20
00:01:08,730 --> 00:01:10,030
Obrigado!

21
00:01:10,030 --> 00:01:11,570
Tchau!

22
00:01:14,570 --> 00:01:16,570
66 anos--

23
00:01:21,830 --> 00:01:23,700
Osamu!

24
00:01:23,700 --> 00:01:24,860
Se apresse!

25
00:01:24,860 --> 00:01:26,170
Vamos!

26
00:01:32,750 --> 00:01:34,970
Programa turístico, completo.

27
00:01:34,970 --> 00:01:38,180
Por favor, retorne ao
coordenadas especificadas e aguarde.

28
00:02:04,620 --> 00:02:07,460
Bem, essa é uma cara lamentável
se eu já vi um!

29
00:02:09,290 --> 00:02:13,170
Eu nunca imaginaria que você estava
a mesma pessoa daquele vídeo!

30
00:02:14,210 --> 00:02:20,050
COMO VOCÊ GOSTA DO MEU PRAZER

31
00:02:30,440 --> 00:02:35,480
Eu nasci visando a luz

32
00:02:35,480 --> 00:02:41,410
Preso por um vínculo,
uma corda fina

33
00:02:41,410 --> 00:02:46,410
Da fortuna de
despertando para uma missão

34
00:02:46,410 --> 00:02:53,210
Girando muitas memórias orgulhosas

35
00:02:54,170 --> 00:02:58,090
Neste mundo,
por sua causa

36
00:02:58,090 --> 00:03:05,510
Gratidão e um buquê cheio
com o universo

37
00:03:05,510 --> 00:03:11,690
Destino, até mesmo destino,
por favor, deixe-os brilhar

38
00:03:11,690 --> 00:03:16,650
A alegria de poder proteger aqueles
se divertindo e sorrindo

39
00:03:16,650 --> 00:03:20,030
eu admiro,
estou admirando

40
00:03:20,030 --> 00:03:22,610
Eu posso me tornar mais forte

41
00:03:22,610 --> 00:03:27,910
Eu quero até minha voz chorando
para ser ouvido como uma música

42
00:03:27,910 --> 00:03:32,880
Para estes tempos deslumbrantes

43
00:03:32,880 --> 00:03:42,380
Eu gostaria que você confiasse nas lágrimas também

44
00:03:44,550 --> 00:03:45,510
"EPISÓDIO 10: PONTUAÇÃO DE VIVY -
CANTAR COM MEU CORAÇÃO"

45
00:03:45,510 --> 00:03:47,430
"EPISÓDIO 10: PONTUAÇÃO DE VIVY -
CANTAR COM MEU CORAÇÃO"

46
00:03:45,510 --> 00:03:47,430
Matsumoto.

47
00:03:47,430 --> 00:03:50,060
"EPISÓDIO 10: PONTUAÇÃO DE VIVY -
CANTAR COM MEU CORAÇÃO"

48
00:03:47,430 --> 00:03:50,060
Na verdade sou eu,
depois de cinco anos - me perdoe!

49
00:03:50,060 --> 00:03:52,230
Completando 45 anos e
seis meses desde a última vez que nos vimos?

50
00:03:52,230 --> 00:03:55,610
Eu estive esperando por todos vocês
desta vez! O que eu tenho que fazer a seguir--

51
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
Hum? O que está acontecendo com você?

52
00:03:57,820 --> 00:04:02,200
O Projeto Singularidade
é tudo o que tenho agora--

53
00:04:02,200 --> 00:04:04,700
Entendo, então é disso que se trata.

54
00:04:05,780 --> 00:04:08,240
Você se aposentou, ouvi dizer?

55
00:04:08,240 --> 00:04:10,620
A cantora original AI, Diva, se aposenta.

56
00:04:10,620 --> 00:04:13,580
Ouvi dizer que a cerimônia foi
bastante extravagância.

57
00:04:13,580 --> 00:04:18,960
Embora os fãs não estivessem felizes com
sendo privado de um concerto de despedida.

58
00:04:21,090 --> 00:04:23,720
Depois de se aposentar, você foi doado
para este Museu de IA,

59
00:04:23,720 --> 00:04:25,510
onde você serve como uma exposição.

60
00:04:25,510 --> 00:04:29,470
Mas ninguém nunca ouviu você cantar.

61
00:04:32,100 --> 00:04:34,980
Você... perdeu a capacidade de cantar?

62
00:04:38,270 --> 00:04:40,150
Mesmo agora, não tenho certeza.

63
00:04:40,150 --> 00:04:42,690
Como posso colocar meu coração em meu canto.

64
00:04:42,690 --> 00:04:46,200
Mesmo que eu deva fazer
todos felizes com meu canto.

65
00:04:49,790 --> 00:04:52,120
Como a Diva naquele dia...

66
00:04:52,120 --> 00:04:56,670
Uma vez que esse pensamento passou pela minha cabeça,
Eu me vi incapaz de cantar mais.

67
00:04:56,670 --> 00:04:57,580
É por isso que eu só...

68
00:04:57,580 --> 00:05:01,670
Infelizmente, você não pode mais
trabalhar no Projeto Singularidade.

69
00:05:01,670 --> 00:05:02,670
Por que não?

70
00:05:02,670 --> 00:05:05,220
Não há nada de errado comigo
exceto pelo canto! Até meu corpo é--

71
00:05:05,220 --> 00:05:06,800
A razão é...

72
00:05:07,760 --> 00:05:12,430
O incidente com Ophelia acabou sendo
o último ponto de singularidade antecipado.

73
00:05:13,850 --> 00:05:17,020
Você sabe sobre
O duplo suicídio de Ophelia?

74
00:05:18,480 --> 00:05:19,900
Sim eu sei.

75
00:05:21,360 --> 00:05:23,240
Sobre o alvoroço que se seguiu também,

76
00:05:23,240 --> 00:05:26,820
quando as pessoas alegaram que ambos
tinham almas como os humanos.

77
00:05:26,820 --> 00:05:27,990
Como isso é diferente
da história original?

78
00:05:27,990 --> 00:05:29,320
Mesmo assim...

79
00:05:29,320 --> 00:05:30,530
Ao contrário da linha do tempo original,

80
00:05:30,530 --> 00:05:33,790
não havia IAs
que seguiram seu exemplo.

81
00:05:33,790 --> 00:05:34,830
Em retrospectiva, não há como negar

82
00:05:34,830 --> 00:05:37,790
que foi uma revisão positiva
em termos de projeto.

83
00:05:37,790 --> 00:05:40,250
Nosso trabalho corrigindo
os Pontos de Singularidade estão concluídos.

84
00:05:40,250 --> 00:05:45,630
Mas se for esse o caso,
por que você não entrou no modo de suspensão?

85
00:05:45,630 --> 00:05:48,470
O que aconteceu com "sem alteração
história desnecessariamente"?

86
00:05:49,970 --> 00:05:51,760
Hum...

87
00:05:55,390 --> 00:05:59,190
Algo que o Sr. Kakitani disse
tem me incomodado.

88
00:05:59,190 --> 00:06:03,150
Através de uma revelação.
Uma revelação dos céus.

89
00:06:03,150 --> 00:06:06,990
Sem mencionar,
Tenho um favor pessoal a cumprir.

90
00:06:06,990 --> 00:06:08,490
Um favor?

91
00:06:08,490 --> 00:06:11,450
Para você se preocupar
algo diferente da sua missão...

92
00:06:11,450 --> 00:06:12,620
Bem, quem é você para falar?

93
00:06:12,620 --> 00:06:13,450
Cantar era sua única devoção,

94
00:06:13,450 --> 00:06:15,580
ainda assim, aqui está você,
defendendo o Projeto Singularidade,

95
00:06:15,580 --> 00:06:18,460
que você está começando a ver
como seu esteio, nada menos?

96
00:06:18,460 --> 00:06:20,710
Bem, não que haja alguma coisa
você pode fazer mais.

97
00:06:25,670 --> 00:06:28,010
Você gostaria de correr comigo, talvez?

98
00:06:28,010 --> 00:06:29,340
Você corre?

99
00:06:29,340 --> 00:06:32,760
Para ver quem consegue realizar
sua respectiva tarefa primeiro.

100
00:06:32,760 --> 00:06:34,470
Isso não parece com você.

101
00:06:34,470 --> 00:06:38,730
Mas não tenho ideia do que devo fazer
para encontrar uma resposta.

102
00:06:38,730 --> 00:06:42,480
Mesmo que eu nunca possa
pisar no palco novamente.

103
00:06:43,690 --> 00:06:45,690
"Despeje seu coração em seu canto."

104
00:06:45,690 --> 00:06:48,820
Por que meu desenvolvedor diria tal coisa?

105
00:06:48,820 --> 00:06:52,870
Bem, a única maneira que você encontrará
A solução é perguntar ao seu desenvolvedor.

106
00:06:54,540 --> 00:06:55,870
Vivi?

107
00:06:57,580 --> 00:06:59,040
Hum...

108
00:06:59,040 --> 00:07:01,120
Bem, continue pensando, ok?

109
00:07:01,120 --> 00:07:03,340
Quero dizer, você tem
nada além de tempo, certo?

110
00:07:03,340 --> 00:07:05,130
Eu irei aparecer novamente algum dia
para verificar você.

111
00:07:05,130 --> 00:07:07,170
Pensando bem...

112
00:07:07,170 --> 00:07:09,840
Por que você escolheu hoje
vir me ver?

113
00:07:10,970 --> 00:07:12,720
Você esqueceu?

114
00:07:14,390 --> 00:07:16,890
Faz hoje 65 anos.

115
00:07:16,890 --> 00:07:19,180
O dia em que você e eu nos conhecemos.

116
00:07:19,180 --> 00:07:21,770
Você consegue pensar em
uma data melhor para um reencontro?

117
00:07:25,650 --> 00:07:27,990
Fecharemos em breve.

118
00:07:27,990 --> 00:07:30,530
Estaremos ansiosos
para sua próxima visita.

119
00:07:41,170 --> 00:07:43,790
Acesso normal detectado.

120
00:07:43,790 --> 00:07:47,420
Bem-vindo à IA
banco de dados agregado, The Archive.

121
00:07:56,180 --> 00:08:00,140
Ainda existem dados de
meu fabricante e data de lançamento?

122
00:08:00,140 --> 00:08:01,850
Sim. Você gostaria que eu exibisse?

123
00:08:01,850 --> 00:08:02,780
Por favor, faça.

124
00:08:02,780 --> 00:08:04,060
Entendido.

125
00:08:04,060 --> 00:08:10,150
Agora exibindo dados
de 19 de junho de 2060, 22h01.

126
00:08:14,070 --> 00:08:16,950
"Cante com o coração"?

127
00:08:16,950 --> 00:08:20,160
Agora, por que você daria a ela
uma tarefa tão complexa?

128
00:08:20,160 --> 00:08:22,830
Porque estou procurando uma dica.

129
00:08:22,830 --> 00:08:25,170
Com licença... uma dica?

130
00:08:27,250 --> 00:08:31,220
O que é um coração,
como se aplica a nós, humanos?

131
00:08:31,220 --> 00:08:36,180
Como a primeira IA humanoide autônoma,
Estou curioso para saber qual será a resposta dela.

132
00:08:36,180 --> 00:08:38,310
É por isso que estou ansioso.

133
00:08:38,310 --> 00:08:41,560
Não é isso que estamos
procurando neste projeto.

134
00:08:41,560 --> 00:08:43,810
Não tenho certeza se adicionar
um termo ambíguo como "coração"

135
00:08:43,810 --> 00:08:45,480
ao seu processo de computação -

136
00:08:45,480 --> 00:08:47,940
Não importa como isso aconteça.

137
00:08:47,940 --> 00:08:50,940
Mesmo que tenha um coração à sua maneira...

138
00:08:50,940 --> 00:08:54,200
a leva a se ressentir de nós, humanos,
Eu não teria nenhum problema com isso.

139
00:08:55,410 --> 00:09:00,950
Agora então... eu me pergunto que tipo de
cantando ela vai nos presentear?

140
00:09:07,420 --> 00:09:12,550
Sua missão é fazer
todos felizes com seu canto.

141
00:09:12,550 --> 00:09:17,050
Para conseguir isso,
você deve cantar com o coração.

142
00:09:17,050 --> 00:09:20,510
Hum, com licença?

143
00:09:24,230 --> 00:09:27,100
Por favor me perdoe.
Como posso ajudá-lo?

144
00:09:27,100 --> 00:09:29,230
Hum...

145
00:09:30,570 --> 00:09:32,480
Seu nome é Osamu, correto?

146
00:09:32,480 --> 00:09:34,950
Você esteve aqui ontem em uma viagem de campo.

147
00:09:34,950 --> 00:09:35,950
Como você--

148
00:09:35,950 --> 00:09:38,450
Foi assim que seu professor te chamou.

149
00:09:40,740 --> 00:09:45,370
Hum... então você se aposentou porque
você não conseguia mais cantar?

150
00:09:46,580 --> 00:09:48,000
Hum...

151
00:09:48,000 --> 00:09:50,790
Você foi a primeira cantora AI,

152
00:09:50,790 --> 00:09:53,550
e você era popular,
então por que você se aposentou?

153
00:09:53,550 --> 00:09:56,800
Essa foi a única razão que consegui pensar.

154
00:09:56,800 --> 00:10:00,970
Você está dizendo que sabia sobre mim
apesar de ser tão jovem, Osamu?

155
00:10:00,970 --> 00:10:02,600
Isso é apenas bom senso.

156
00:10:03,560 --> 00:10:06,640
Meus colegas não sabem sobre você--
é isso que está bagunçado.

157
00:10:07,560 --> 00:10:09,310
Você está correto.

158
00:10:09,310 --> 00:10:13,860
Estou aqui agora porque me encontrei
incapaz de cantar mais.

159
00:10:13,860 --> 00:10:16,950
Nem mesmo uma música?
Mesmo sendo sua missão cantar?

160
00:10:18,110 --> 00:10:20,070
Sim.

161
00:10:20,070 --> 00:10:25,160
Eu realmente queria ouvir você
cante pessoalmente, Diva.

162
00:10:25,160 --> 00:10:26,620
Sinto muito.

163
00:10:29,420 --> 00:10:34,460
Nesse caso, Osamu...
você gostaria de correr comigo?

164
00:10:34,460 --> 00:10:36,130
Você corre?

165
00:10:36,130 --> 00:10:40,220
Estou procurando respostas
sobre o que devo fazer...

166
00:10:40,220 --> 00:10:43,260
para poder cantar novamente.

167
00:10:43,260 --> 00:10:45,560
Encontrarei a resposta primeiro,

168
00:10:45,560 --> 00:10:49,770
ou você trará alguns amigos aqui primeiro?

169
00:10:49,770 --> 00:10:53,270
B-Mas eu realmente não me importo
sobre amigos, você sabe...

170
00:10:53,270 --> 00:10:55,230
Certo. Estou ciente disso.

171
00:10:55,230 --> 00:10:57,610
Mas você ainda aceitará o desafio?

172
00:10:57,610 --> 00:11:01,570
Como ter alguém com quem competir
vai me ajudar a me esforçar mais.

173
00:11:02,780 --> 00:11:04,240
OK.

174
00:11:04,240 --> 00:11:05,990
Muito obrigado.

175
00:11:11,250 --> 00:11:16,300
Hum, posso voltar
mesmo sem amigos?

176
00:11:16,300 --> 00:11:17,460
Claro que você pode.

177
00:11:17,460 --> 00:11:20,380
Aguardo sua próxima visita.

178
00:11:36,610 --> 00:11:39,610
Nem mesmo uma única música?

179
00:11:40,700 --> 00:11:44,580
Quando eu costumava ser capaz
cantar mais de um milhão de músicas existentes...

180
00:11:44,580 --> 00:11:46,410
Isso poderia ser mais patético?

181
00:11:53,000 --> 00:11:53,960
Arquivo?

182
00:11:53,960 --> 00:11:54,790
Sim?

183
00:11:54,790 --> 00:11:58,050
Há alguma música escrita
por IAs no passado?

184
00:11:58,050 --> 00:12:00,260
Encontrei mais de 100.000 músicas.

185
00:12:00,260 --> 00:12:01,590
Você gostaria de dar uma olhada neles?

186
00:12:01,590 --> 00:12:06,010
Não. Não são músicas que os humanos
fez com que AIs compositores ou bots escrevessem.

187
00:12:06,010 --> 00:12:09,270
Existe algum que foi escrito por IAs
por sua própria vontade?

188
00:12:10,140 --> 00:12:11,940
Não existem tais músicas.

189
00:12:14,350 --> 00:12:15,440
Eu vejo.

190
00:12:22,280 --> 00:12:24,240
Muito tempo sem ver!

191
00:12:26,070 --> 00:12:27,990
O que você está fazendo aí?

192
00:12:31,870 --> 00:12:36,920
Como não consegui encontrar nenhuma música existente
no meu caminho que posso cantar agora,

193
00:12:36,920 --> 00:12:40,590
Eu pensei que se eu escrevesse
um para mim, então talvez...

194
00:12:40,590 --> 00:12:42,220
Quão simplista!

195
00:12:42,220 --> 00:12:45,340
Não me diga que é isso que você tem
vem fazendo há um ano inteiro?

196
00:12:45,340 --> 00:12:47,430
A propósito, que tipo de música é essa?

197
00:13:00,780 --> 00:13:01,940
Espere, você não pode estar falando sério!

198
00:13:01,940 --> 00:13:03,030
Por favor me diga que há
mais do que isso!

199
00:13:03,030 --> 00:13:04,740
Você poderia, por favor, calar a boca?

200
00:13:05,780 --> 00:13:10,160
Sobre o que é essa música... Quem eu sou
vou cantá-la para... não faço ideia.

201
00:13:10,160 --> 00:13:12,410
Você não diria que está fazendo
uma corrida precipitada para um beco sem saída?

202
00:13:12,410 --> 00:13:14,460
Nesse ritmo, não há como dizer
quando você terminar.

203
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
Ou se você será capaz de
cante se você terminar.

204
00:13:16,170 --> 00:13:20,880
E você? Você não tem
já cuidou desse favor, não é?

205
00:13:20,880 --> 00:13:24,260
Bem, eu aconselho você a não exagerar.

206
00:13:24,260 --> 00:13:28,350
Impossível. devo tentar qualquer coisa
e tudo para cumprir minha missão.

207
00:13:28,350 --> 00:13:30,930
Tomando uma rota tão indireta
só vai te levar até certo ponto, receio.

208
00:13:30,930 --> 00:13:32,890
Bem, eu vou passar por aqui de novo
quando chegar a hora.

209
00:13:32,890 --> 00:13:34,690
Como no próximo ano, talvez.

210
00:13:34,690 --> 00:13:38,150
Sim. Vejo você no próximo ano,
no dia em que nos conhecemos.

211
00:15:31,680 --> 00:15:32,890
Divã?

212
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
Osamu?

213
00:15:37,720 --> 00:15:39,480
Você encontrou sua resposta?

214
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
Não. Nada mudou.

215
00:15:42,690 --> 00:15:43,730
Eu vejo.

216
00:15:43,730 --> 00:15:46,400
Sinto muito. Eu deveria me esforçar mais--

217
00:15:46,400 --> 00:15:50,030
Não, eu não estou julgando você
ou qualquer coisa. É só isso...

218
00:15:50,030 --> 00:15:53,240
Sinto-me triste por não poder ajudá-lo.

219
00:15:54,370 --> 00:15:55,780
Qual é o nome dela?

220
00:15:55,780 --> 00:15:59,870
É Luna. Ela é parcialmente nomeada
depois da minha esposa Nana, veja.

221
00:15:59,870 --> 00:16:00,910
Pequena Lua?

222
00:16:00,910 --> 00:16:02,370
Quer segurá-la?

223
00:16:02,370 --> 00:16:03,830
Tem certeza?

224
00:16:08,130 --> 00:16:13,090
Por que você acha que Nana conseguiu sorrir?

225
00:16:13,090 --> 00:16:15,640
Quando certamente ninguém queria
ver essa criança crescer

226
00:16:15,640 --> 00:16:17,060
mais do que ela.

227
00:16:17,060 --> 00:16:21,770
Não sei. Mas ela me contou
o quanto ela estava ansiosa por isso.

228
00:16:23,900 --> 00:16:26,440
Vendo que caminho essa criança seguiria,

229
00:16:26,440 --> 00:16:30,990
o que a faria rir, fazê-la chorar,
e que tipo de pessoas ela conheceria.

230
00:16:34,530 --> 00:16:35,870
Diva...

231
00:16:36,950 --> 00:16:39,410
Todos os humanos morrem um dia.

232
00:16:39,410 --> 00:16:42,330
Mas todos eles permanecem dentro de alguém,
não importa o que aconteça.

233
00:16:42,330 --> 00:16:45,960
Minha esposa ainda está aqui dentro de mim, mesmo agora.

234
00:16:50,210 --> 00:16:52,800
Vou deixar tudo para você.

235
00:17:01,560 --> 00:17:04,440
Então vou ver isso até o fim.

236
00:17:07,810 --> 00:17:10,400
Acesso normal detectado.

237
00:17:10,400 --> 00:17:14,320
Bem-vindo à IA
banco de dados agregado, The Archive.

238
00:18:38,240 --> 00:18:44,040
Essa música é... seria
o Projeto Singularidade, por acaso?

239
00:18:44,040 --> 00:18:45,620
Sim.

240
00:18:45,620 --> 00:18:47,210
Isso explica tudo...

241
00:18:47,210 --> 00:18:51,590
Eu não sei o que deu em mim,
mas me esqueci enquanto ouvia.

242
00:18:51,590 --> 00:18:53,800
Por que escolher escrever sobre o projeto?

243
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Eu pensei que se fosse sobre
o caminho que tomei,

244
00:18:55,760 --> 00:18:57,970
e quem conheci até agora

245
00:18:57,970 --> 00:19:00,510
então talvez eu consiga
invente uma música.

246
00:19:01,640 --> 00:19:04,470
Uma música sobre você, então?

247
00:19:04,470 --> 00:19:06,770
Para quem você escreveu isso?

248
00:19:08,560 --> 00:19:11,650
É para a Diva.
Embora ela tenha ido embora agora

249
00:19:11,650 --> 00:19:13,820
ela ainda permanece dentro de mim.

250
00:19:13,820 --> 00:19:16,190
Ela é parte de mim.

251
00:19:16,190 --> 00:19:20,740
E? Você acha que essa música vai
permitir que você cante com o coração?

252
00:19:21,990 --> 00:19:25,240
Se eu pudesse cantar,
Eu já teria cantado.

253
00:19:25,240 --> 00:19:26,500
Sério...

254
00:19:26,500 --> 00:19:29,410
Eu tenho que dizer, para alguém
preso em uma única frase por anos,

255
00:19:29,410 --> 00:19:32,210
você com certeza fez tudo de uma vez!

256
00:19:32,210 --> 00:19:34,130
Algo desencadeou isso, talvez?

257
00:19:36,170 --> 00:19:38,260
Alguém agarrou meu dedo.

258
00:19:38,260 --> 00:19:39,340
Com licença?

259
00:19:40,630 --> 00:19:42,850
Já faz um ano, certo, Matsumoto?

260
00:19:42,850 --> 00:19:44,720
Desculpe fazer isso com você
quando você veio me ver

261
00:19:44,720 --> 00:19:46,180
mas vou dormir um pouco.

262
00:19:46,180 --> 00:19:47,270
Huh?

263
00:19:47,270 --> 00:19:48,930
Por alguma razão, sinto sono.

264
00:19:48,930 --> 00:19:50,020
Vejo você no próximo ano.

265
00:19:50,020 --> 00:19:50,890
Ei!

266
00:19:53,520 --> 00:19:57,730
Não se preocupe... eu vou acordar
se algum visitante vier.

267
00:19:57,730 --> 00:20:02,240
Bem, você acabou de terminar a tarefa que
foi sobrecarregado por 20 anos.

268
00:20:02,240 --> 00:20:06,200
Suponho que seus circuitos de computação
preciso de um pouco de descanso também, hein?

269
00:20:07,120 --> 00:20:10,540
Cumpri minha promessa, Diva.

270
00:20:10,540 --> 00:20:12,960
Bem, não aquela Vivy
poderia ter cantado também,

271
00:20:12,960 --> 00:20:16,670
então acho que teremos que
colocar os resultados da nossa corrida em espera.

272
00:20:19,550 --> 00:20:21,590
Boa noite, Vivi.

273
00:20:21,590 --> 00:20:23,800
Espero que nossos caminhos
cruzar novamente algum dia

274
00:20:24,890 --> 00:20:27,760
num futuro onde não há guerra.

275
00:20:34,020 --> 00:20:35,150
Divã?

276
00:20:42,450 --> 00:20:44,320
Dados musicais?

277
00:20:55,380 --> 00:20:57,460
Eu vejo.

278
00:20:57,460 --> 00:20:58,880
Então você conseguiu.

279
00:21:00,760 --> 00:21:03,840
Bom trabalho, Diva.

280
00:21:03,840 --> 00:21:05,970
Quero que você vá com calma por enquanto.

281
00:21:05,970 --> 00:21:09,470
Na próxima vez que você acordar,
Tenho certeza que vou ouvir sua voz--

282
00:21:09,470 --> 00:21:11,390
Sr. Matsumoto? Com licença--

283
00:21:11,390 --> 00:21:13,350
Certo, estou a caminho.

284
00:23:46,340 --> 00:23:48,220
Por favor, espere um segundo!
O que está acontecendo--

285
00:23:48,220 --> 00:23:52,050
"PRÓXIMA VEZ" "EPISÓDIO 11:
MODULAÇÃO DO FIM DO MUNDO - 11 DE ABRIL DE 2161"

286
00:23:48,220 --> 00:23:52,050
O Projeto Singularidade
terminou em fracasso.